skip to main content
PA NL EN
Caribisch Nederland
Inisio Banko di konosementu Di kon ta importante pa nos wèpsait ta na papiamentu tambe?

Di kon ta importante pa nos wèpsait ta na papiamentu tambe?

Na momentu ku nos a desaroyá nos wèpsait renobá, nos a disidí di lansa esaki tambe na papiamentu. Awor nos ta asina leu. Den e entrevista akí, nos gerente di relashon pa Hulanda Karibense ta splika di kon esaki ta importante. E ta papia tokante kiko ta nifiká pa ta un manager di relashon pa e islanan.

Di kon FIU-Nederland a tradusí su wèpsait na papiamentu?
“Ya kaba nos tabatin un wèpsait spesífiko pa Hulanda Karibense, komo FIU-Nederland (Unidat di Inteligensia Finansiero hulandes) tambe ta e punto di notifikashon aki, kaminda mester reportá transakshonnan no usual. Pero e wèpsait akí ta aksesibel solamente na hulandes i ingles. Ounke hulandes ta un idioma legalmente ofisial riba e islanan, na Saba i Sint Eustatius ta papia prinsipalmente ingles i na Boneiru ta netamente papiamentu. Komo ku e poblashon mas grandi di Hulanda Karibense ta biba na Boneiru i ei ta papia prinsipalmente papiamentu, nos ke a hasi nos wèpsait mas aksesibel pa un públiko mas amplio. Multilingwismo i diversidat ta di balor inestimabel na Hulanda Karibense. Pa e motibu akí nos a sòru pa nos wèpsait ta aksesibel pa tur nos stakeholdernan i residentenan (di Hulanda Karibense), independientemente di nan idioma òf background.’

Kon boso a atendé ku tradukshon di e wèpsait?
Pa e tradukshon di e wèpsait na papiamentu, nos a traha estrechamente ku Rijksdienst Caribisch Nederland (RCN). Pa medio di RCN, nos por a logra kontratá traduktornan profeshonal ku bon dominio di tantu hulandes komo papiamentu pa garantisá un tradukshon eksakto. Tambe nos a purba di tene kuenta ku e matisnan lokal den uso di palabra na papiamentu na Boneiru spesífikamente, pero tambe den mantenshon di e tono i estilo korekto i e tradukshon korekto di terminologia profeshonal spesífiko. Naturalmente, semper ta posibel ku nos a falta algu den esaki. Pa esaki nos ta stimulá pa nos bishitantenan di e wèpsait duna feedback di e wèpsait i nos lo hasi uso di esakinan pa mehorá e wèpsait i añadí kontenido relevante.”

Bo ta un gerente di relashon pa Hulanda Karibense. Kiko eksaktamente e funshon akí ta enserá?
Komo direktor di relashon Hulanda Karibense, mi ta responsabel pa mantené kontakto ku e instituto finansieronan i e otro stakeholdernan na e islanan di Hulanda Karibense. Mi no ta hasi esaki mi so, pero huntu ku un kolega ku ta biba i traha na Boneiru. Mi ròl ta enserá, pa gran parti, e promoshon di kooperashon i mehorá e interkambio di informashon ku e fuentenan ku ta notifiká informashon i nos partnernan di investigashon. Ademas, mi ta hasi análisis di transakshonnan no usual di kua mi ta purba di kontribuí na prevenshon i/òf kombatimentu di krímen.”

Di kon bo a skohe e trabou akí?
“Pasobra mi tin un konvikshon fuerte den e mishon di FIU-Nederland pa kombatí kriminalidat finansiero. Ademas, mi ke kontribuí na seguridat i integridat di e sistema finansiero, i e funshon akí ta ofresé un oportunidat ekselente pa esaki.”

Bo tin un afinidat ku Hulanda Karibense, i di kon?
“Mi tin en bèrdat un afinidat fuerte ku e region Karibense, ku ta bini di mi background personal i eksperiensia profesional. Mi rais ta den Karibe, kaminda mi a krese ku e kultura riku i e diversidat ku e region tin di ofresé. Apesar ku mi ta biba i traha na Hulanda, pa hopi aña mi tabata envolví den proyektonan i formanan di kooperashon den e region Karibense i mas spesífikamente na Hulanda Karibense. E envolvimentu akí a duna mi un bista di e desafionan spesífiko ku Hulanda Karibense ta konfrontá, spesialmente riba tereno di kombatimentu di labamentu di plaka i finansiamentu di terorismo.”

Kon (des)konosí FIU-Nederland ta na e islanan na Hulanda Karibense?
“E reputashon di FIU-Nederland riba e islanan di Hulanda Karibense ta varia. Mayoria di e dunadónan di servisio finansiero, i partnernan den kadena ta bon na altura di nos ròl i tareanan, miéntras otronan posiblemente ta ménos konosí ku nos trabou. Pa esei pues nos ta aspirá di mehorá nos reputashon den e region, esaki ta e motibu ku nos a disidí di tradusí nos wèpsait na papiamentu.”

Ku ken FIU-Nederland ta traha huntu na Hulanda Karibense?
‘FIU-Nederland ta traha huntu ku vários partido na Hulanda Karibense, entre nan e proveedornan di servisio, supervisornan i vários partner di investigashon ku ta obligá pa reportá. Por ehèmpel, nos a kuminsá un kolaborashon ku Kuerpo Polisial Hulanda Karibense (KPCN) den kua ta interkambiá informashon riba temanan atraves di e aplikashon FCInet. E aplikashon akí ta permití nos kompartí informashon den kódigo sekreto ku otro pa medio di e funshon di Ma3tch. Ademas nos ta traha estrechamente huntu ku e FIUnan di Aruba, Kòrsou i Sint Maarten. Fuera di interkambiá informashon, konosementu i ekspertisio ku otro, nos ta organisá tambe por ehèmpel seminarionan. Sèptèmber último nos a organisá huntu un seminario kaminda no solamente e kuater FIUnan tabata presente, pero tambe mas ku 100 empleado di 30 partner lokal di kooperashon, manera kuerponan di polis, servisionan di seguridat, atministrashon, ofisina di Ministerio Públiko i supervisornan di e kuater paisnan denter di Reino. E meta di e seminario tabata pa fortifiká kooperashon pa asina huntu nos por tuma akshon fuerte kontra labamentu di plaka i kriminalidat supversivo.’