Why did FIU-the Netherlands translate its website into Papiamentu?
‘We already had a specific website for the Caribbean Netherlands. But that former website could only be accessed in Dutch and English. Although Dutch is a legal language on the islands, English is primarily spoken on Saba and St. Eustatius and Papiamentu on Bonaire. Since the largest population of the Caribbean Netherlands lives on Bonaire and Papiamentu is predominantly spoken there, we wanted to make our website more accessible to a wider audience. Multilingualism and diversity is extremely valuable in the Caribbean. For that reason, we’ve made sure that our website is accessible to all our stakeholders and residents (of the Caribbean Netherlands), regardless of their language or background.’

How did you handle the translation of the website?
‘For the translation of the website into Papiamentu, we worked together with National Office for the Caribbean Netherlands (RCN). Through RCN we were able to hire professional translators who are fluent in both Dutch and Papiamentu to ensure an accurate translation. We also tried to take into account the local nuances in Papiamentu on Bonaire specifically, but also in maintaining the right tone and style and the correct translation of specific terminology. Of course, it is always possible that we have missed something in this. We therefore encourage feedback and will use it to further improve the website and add relevant content. So don’t hesitate to reach out’

You are a relationship manager for the Caribbean Netherlands. What does that role entail exactly?
‘Being relationship manager for the Caribbean Netherlands, I am responsible for maintaining contact with financial institutions and other stakeholders on the Caribbean Netherlands. This isn’t a one person job. I do this together with a colleague who lives and works on Bonaire. An important part of my role involves promoting cooperation and improving information exchange with the service providers and our law enforcement partners. I also analyze unusual transactions with which I try to contribute to the prevention and/or combating of crimes’.

Why did you choose this job?
‘Because I have a strong belief in FIU-the Netherlands’ mission to combat financial crime. In addition, I want to contribute to the security and integrity of the financial system. This role provides an excellent opportunity for that.’

Do you have an affinity with the Caribbean Netherlands and why?
‘I do indeed have a strong affinity with the Caribbean region, which stems from my personal background and professional experience. My roots are in the Caribbean, where I grew up with the rich culture and diversity the region has to offer. Despite living and working in the Netherlands, I have been involved for many years in projects and collaborations in the Caribbean and more specifically the Caribbean Netherlands. This involvement has given me insight into the specific challenges facing the Caribbean Netherlands, especially in the area of combating money laundering and terrorist financing.

How (un)familiar is FIU-the Netherlands on the BES islands?
‘Awareness of FIU-the Netherlands on the Caribbean Netherlands varies. Most financial service providers and public partners are well aware of our role and tasks, while others may be less familiar with our work. We are therefore striving to improve our familiarity in the region, which is why we have decided to translate our website into Papiamentu.’